Als ik mijn werk goed doe, merkt niemand dat ik er ben. Dat is misschien de vreemdste functieomschrijving die er bestaat. Toch is het al meer dan 15 jaar mijn vak: ik ben congrestolk. Ik zit in een cabine achterin de zaal, met een koptelefoon op. Terwijl de spreker praat, hoort het publiek via hun oortje mijn stem, in hun eigen taal. Bijna tegelijk. Het begon op een camping in Spanje. Als jong meisje werd ik regelmatig van het strand geplukt om te tolken tussen Spaanse bewakers en Duitse of Nederlandse toeristen. Toen wist ik het: ik word tolk. Na twee jaar als au pair in de VS en Frankrijk studeerde ik tolken in Brussel, de stad waar meer tolken werken dan waar ook ter wereld. Daarna was ik jarenlang coördinator van een hbo-opleiding tot tolk-vertaler en heb ik veel nieuwe tolken opgeleid. Met mijn bedrijf ABBT tolk ik op congressen, bij zakelijke bijeenkomsten, bij de notaris en in de rechtbank. De komende weken neem ik je mee achter de schermen. Hoe werkt ons brein in die cabine? Waarom werken tolken altijd met z’n tweeën? En kan AI ons vak overnemen? Wat wilde jij altijd al weten over tolken? Laat het weten in de reacties, dan neem ik je vraag mee. #tolk #congrestolk #simultaantolken #ABBT #taal